-
1 involve
transitive verb1) (implicate) verwickeln2) (draw in as a participant)involve somebody in a game/fight — jemanden an einem Spiel beteiligen/in eine Schlägerei [mit] hineinziehen
be involved in a project — (employed) an einem Projekt mitarbeiten
get involved with somebody — sich mit jemandem einlassen; (sexually, emotionally) eine Beziehung mit jemandem anfangen
4) (be necessarily accompanied by) mit sich bringen; (require as accompaniment) erfordern; (cause, mean) bedeuten* * *[in'volv]2) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) verwickeln•- academic.ru/39201/involved">involved- involvement* * *in·volve[ɪnˈvɒlv, AM -ˈvɑ:lv]vt1.▪ to \involve sth (include) etw beinhalten; (encompass) etw umfassen; (entail) etw mit sich bringen, etw zur Folge haben; (mean) etw bedeutencriminal law \involves acts which are harmful to society das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richtenwhat does the work \involve? worin besteht die Arbeit?the operation \involves putting a tube into the heart während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt▪ to \involve sb/sth jdn/etw betreffenthat doesn't \involve her sie hat damit nichts zu tunthis incident \involves us all dieser Zwischenfall geht uns alle an [o betrifft uns alle]the person \involved die betreffende Person3. (feature)the accident \involved two cars an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligtthe crime \involved a drug dealing gang an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt4. (bring in)▪ to \involve sb in sth jdn an etw dat beteiligen; (unwillingly) jdn in etw akk verwickeln [o hineinziehen]to \involve sb in a discussion jdn an einer Diskussion beteiligento \involve sb in expense jdm Kosten verursachento get \involved in sth in etw akk verwickelt [o hineingezogen] werdenI don't want to get \involved ich will damit nichts zu tun haben▪ to \involve sb in doing sth:they \involved the staff in designing the packaging sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirkenyou should \involve the kids more in cooking du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen5. (participate)he's become very \involved in the community er engagiert sich sehr in der Gemeindeto \involve oneself in local politics sich akk kommunalpolitisch [o in der Kommunalpolitik] engagieren6. usu passive▪ to be \involved in sth (be busy with) mit etw dat zu tun haben, mit etw dat beschäftigt sein; (be engrossed) von etw dat gefesselt sein7. usu passive▪ to be \involved with sb (have to do with) mit jdm zu tun haben; (relationship) mit jdm eine Beziehung haben; (affair) mit jdm ein Verhältnis haben* * *[ɪn'vɒlv]vt1) (= entangle) verwickeln (sb in sth jdn in etw acc); (= include) beteiligen (sb in sth jdn an etw dat); (= concern) betreffento involve sb in a quarrel — jdn in einen Streit verwickeln or hineinziehen
the book doesn't involve the reader — das Buch fesselt or packt den Leser nicht
it wouldn't involve you at all — du hättest damit gar nichts zu tun
to get involved in sth — in etw (acc) verwickelt werden; in quarrel, crime etc also in etw (acc) hineingezogen werden
to involve oneself in sth — sich in etw (dat) engagieren
I didn't want to get involved — ich wollte damit/mit ihm etc nichts zu tun haben
I didn't want to get too involved — ich wollte mich nicht zu sehr engagieren
a matter of principle is involved — es ist eine Frage des Prinzips, es geht ums Prinzip
we are all involved in the battle against inflation — der Kampf gegen die Inflation geht uns alle an
to be/get involved with sth — etwas mit etw zu tun haben
to be involved with sb — mit jdm zu tun haben; (sexually) mit jdm ein Verhältnis haben
he's very involved with her —
to get involved with sb — mit jdm Kontakt bekommen, sich mit jdm einlassen (pej)
2) (= entail) mit sich bringen, zur Folge haben; (= encompass) umfassen; (= mean) bedeutenwhat does the job involve? —
this problem involves many separate issues to involve considerable expense/a lot of hard work — dieses Problem umfasst viele verschiedene Punkte or schließt viele verschiedene Punkte ein beträchtliche Kosten/viel Arbeit mit sich bringen or zur Folge haben
such a project involves considerable planning — zu so einem Projekt gehört eine umfangreiche Planung
he doesn't understand what's involved in this sort of work — er weiß nicht, worum es bei dieser Arbeit geht
do you realize what's involved in raising a family? — weißt du denn, was es bedeutet, eine Familie großzuziehen?
about £1,000 was involved — es ging dabei um etwa £ 1.000
it would involve moving to Germany — das würde bedeuten, nach Deutschland umzuziehen
finding the oil involved the use of a special drill — um das Öl zu finden, brauchte man einen Spezialbohrer
* * *in in akk):I don’t want to get involved ich will damit nichts zu tun haben;involved in an accident in einen Unfall verwickelt, an einem Unfall beteiligt;involved in debt verschuldet;be completely involved in one’s work von seiner Arbeit völlig in Anspruch genommen seinb) jemanden, etwas angehen, berühren, betreffen:the persons involved die Betroffenen;we are all involved (in this case) es (dieser Fall) geht uns alle an, wir sind alle davon (von diesem Fall) betroffen;feel personally involved sich persönlich betroffen fühlen;the national prestige was involved das nationale Prestige stand auf dem Spiel;a question of principle is involved es geht um eine prinzipielle Fragec) etwas in Mitleidenschaft ziehen:a) zu tun haben mit jemandem, etwas,b) enge Beziehungen haben zu jemandem:get involved with sb mit jemandem engen Kontakt bekommen, pej sich mit jemandem einlassen;involve o.s. in sich einsetzen oder engagieren für3. a) mit sich bringen, zur Folge haben, nach sich ziehenb) verbunden sein mit:the expense involved die damit verbundenen Kostenc) erfordern, nötig machen:taking the job would involve living abroad wenn ich die Stelle annehme, müsste ich im Ausland lebend) umfassen, einschließen4. etwas verwirren, komplizieren:* * *transitive verb1) (implicate) verwickelninvolve somebody in a game/fight — jemanden an einem Spiel beteiligen/in eine Schlägerei [mit] hineinziehen
become or get involved in a fight — in eine Schlägerei verwickelt werden
be involved in a project — (employed) an einem Projekt mitarbeiten
get involved with somebody — sich mit jemandem einlassen; (sexually, emotionally) eine Beziehung mit jemandem anfangen
3) (include) enthalten; (contain implicitly) beinhalten4) (be necessarily accompanied by) mit sich bringen; (require as accompaniment) erfordern; (cause, mean) bedeuten* * *(in, with) v.angehen v.beteiligen (an) v.betreffen v. (to be a matter of) v.gehen um ausdr.sich drehen um ausdr.sich handeln um ausdr. v.bedeuten v.einschließen v.erfordern v.etwas komplizieren ausdr.hineinziehen v.involvieren v.mit sich bringen ausdr.nach sich ziehen ausdr.nötig machen ausdr.umfassen v.verbunden sein mit ausdr.verwickeln v.verwirren v.zum Gegenstand haben ausdr.zur Folge haben ausdr. -
2 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) inddrage; blande ind* * *[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) inddrage; blande ind -
3 mix up
transitive verb1) vermischen; verrühren [Zutaten]be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden
* * *1) (to blend together: I need to mix up another tin of paint.) zusammenmischen2) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) verwechseln3) (to confuse or upset: You've mixed me up completely with all this information.) völlig durcheinanderbringen* * *◆ mix upvt1. (mistake for another)▪ to \mix up up ⇆ sb/sth jdn/etw verwechseln▪ to \mix up up ⇆ sb/sth with sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln2. (put in wrong order)▪ to \mix up up ⇆ sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen3. (bewilder)▪ to \mix up up ⇆ sb jdn durcheinanderbringen [o konfus machen4. (combine ingredients)▪ to \mix up up ⇆ sth etw vermischen, verrührento \mix up up dough Teig anrührento \mix up up oil with vinegar Öl mit Essig mischen▪ to be \mix uped up with sb mit jdm Umgang haben [o verkehren]6.▶ to \mix up it up with sb AM (sl: fight) sich akk mit jdm prügeln; (quarrel) mit jdm aneinandergeraten* * *vt sep3)(= involve)
to mix sb up in sth — jdn in etw (acc) hineinziehen; in crime etc also jdn in etw (acc) verwickelnto be mixed up in sth — in etw (acc) verwickelt sein
he's got himself mixed up with the police — er hat Scherereien mit der Polizei bekommen
4)to mix it up ( US inf ) — sich prügeln (with mit); (non-physically) sich anlegen (with mit)
* * *transitive verb1) vermischen; verrühren [Zutaten]2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln3) in pass. (involve)be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden
* * *v.vermengen v. -
4 embroil
im'brəil(to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) enredar (a alguien) en algotr[ɪm'brɔɪl]1 enredar, liar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be embroiled in something estar enredado,-a en algo, estar liado,-a en algoto become embroiled in something enredarse en algo, liarse en algoembroil [ɪm'brɔɪl, ɛm-] vt: embrollar, enredarv.• embrollar v.• enredar v.• liar v.ɪm'brɔɪlto embroil somebody IN something — envolver* or enredar or embrollar a alguien en algo
to be/become embroiled in something — estar*/verse* envuelto or enredado en algo
[ɪm'brɔɪl]VT enredarto embroil o.s. in sth, get embroiled in sth — enredarse en algo
* * *[ɪm'brɔɪl]to embroil somebody IN something — envolver* or enredar or embrollar a alguien en algo
to be/become embroiled in something — estar*/verse* envuelto or enredado en algo
-
5 embroil
transitive verb* * *[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) verwickeln* * *em·broilvt* * *[Im'brɔɪl]vtto embroil sb in sth — jdn in etw (acc) hineinziehen
to become embroiled in a dispute — in einen Streit verwickelt or hineingezogen werden
* * *embroil [ımˈbrɔıl] v/t1. jemanden verwickeln, hineinziehen:embroiled in a war in einen Krieg verwickelt3. verwirren, durcheinanderbringen* * *transitive verbbecome/be embroiled in a war/dispute — in einen Krieg/Streit verwickelt werden/sein
* * *v.verwickeln v. -
6 embroil
im'brəil(to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) rote (seg) opp i, bli innviklet i, trekke inn iverb \/ɪmˈbrɔɪl\/, \/emˈbrɔɪl\/1) implisere, trekke inn2) ( foreldet) skape forvirring i, forvirre, forstyrreembroil oneself in rote seg inn (eller opp) iget (become) embroiled in bli innviklet (eller innblandet) i -
7 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) flækja(st) í illdeilur -
8 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) belekever -
9 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) envolver* * *em.broil[imbr'6il] vt 1 envolver numa briga, enredar. 2 embaraçar, confundir. -
10 embroil
v. karıştırmak, bulaştırmak, ara bozmak, bozmak* * *1. karış 2. karıştır* * *[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) sokmak, karıştırmak -
11 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) zaplesti* * *[imbrɔil]transitive verbzaplesti, zapletati, zamotati, (z)mešati; delati razprtije -
12 embroil
• tehdä sotkuiseksi• kietoa riitaan* * *im'brəil(to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) joutua sekoitetuksi johonkin -
13 embroil
[ɪm'brɔɪl]verbo transitivo coinvolgere, immischiare* * *[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) coinvolgere, immischiare* * *[ɪm'brɔɪl]verbo transitivo coinvolgere, immischiare -
14 embroil
[ɪm'brɔɪl]vt* * *[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) wplątać -
15 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) iejaukt; ievilkt (nepatikšanās u.tml.)* * *sajaukt; iejaukt, ievilkt -
16 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) įvelti, įpainioti -
17 embroil
v. komplicera; bli inblandad i gräl* * *[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) blanda in -
18 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) zaplést se* * *• zaplést se -
19 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) zapliesť sa* * *• uviest do zmätku• zapliest do sporu -
20 embroil
[im'brəil](to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) a (se) amesteca
- 1
- 2
См. также в других словарях:
involve — involvement, n. involver, n. /in volv /, v.t., involved, involving. 1. to include as a necessary circumstance, condition, or consequence; imply; entail: This job involves long hours and hard work. 2. to engage or employ. 3. to affect, as… … Universalium
involve — in•volve [[t]ɪnˈvɒlv[/t]] v. t. volved, volv•ing 1) to include as a necessary circumstance, condition, or consequence; imply; entail: This job involves long hours[/ex] 2) to engage or employ 3) to include within itself or its scope 4) to bring… … From formal English to slang
quarrel — 1. noun they had a quarrel about money Syn: argument, disagreement, squabble, fight, dispute, wrangle, clash, altercation, feud, contretemps, disputation, falling out, war of words, shouting match; informal tiff, run in, hassle, blowup … Thesaurus of popular words
Olaf I of Norway — Olaf Tryggvason King of Norway Reign 995–1000 Born 960s … Wikipedia
Second War of Scottish Independence — The Second War of Scottish Independence began properly in 1333 when Edward III of England overturned the 1328 Treaty of Northampton, under which England recognised the legitimacy of the dynasty established by Robert Bruce. Edward was determined… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
tangle — I (New American Roget s College Thesaurus) n. snarl, mix up, jumble, mattedness; complication, involvement. v. mat, snarl; knot, mix inextricably; snare, trap, enmesh; catch, perplex; embroil, complicate. See disorder, difficulty. II (Roget s IV) … English dictionary for students
Leibniz–Newton calculus controversy — The calculus controversy was an argument between 17th century mathematicians Isaac Newton and Gottfried Leibniz (begun or fomented in part by their disciples and associates – see Development of the quarrel below) over who had first invented… … Wikipedia